Teheran, Iran
- Bobby, unde ai fost? - Whisky.
- Vrei whisky? - Nu, şampanie.
- Şampanie? Da. - Bob.
Fratele meu vreau să ştie dacă ai încercat MDMA lichid.
MDMA lichid?
Teheran e capitala mondială.
- Da? - Da.
Ai o prietenă acolo.
- Ce face copilul? - Bine.
E bine.
Arash, când vrei să facem asta?
După rugăciuni.
Bine.
- Ai spus că sunt amândouă ale tale. - Ce-ţi pasă ţie?
Nu mişca!
Bine...
Căutam baia.
Nu scoate nicio vorbă! Gura!
Nu vorbeşti Farsi, pui de capră?
Georgetown Washington, DC
Dle Whiting, sunt Bennett Holiday.
O mare companie, Connex, clientul nostru,
pierde un mare contract cu chinezii,
legat de gaze naturale, în Golful Persic,
iar Killen primeşte drepturile asupra Kazahstanului,
unde sunt printre cele mai mari zăcăminte neexploatate din lume.
Clientul nostru fuzionează cu Killen.
Departamentul de Justiţie vrea să ştie cum a obţinut Killen drepturile.
Ai urmărit exact acest gen de afaceri,
astfel că dacă e ceva de găsit sper să descoperi înaintea lor.
Şi să vii direct la mine.
- Bennett. - Domnule?
La firmă am o turmă de oi care se cred lei.
Poate că tu eşti un leu pe care toţi îl cred oaie.
Connex Oil Houston, Texas
Să vorbim despre emirul ăla nenorocit...
- Ce e un emir, de fapt? - Un rege.
Un rege. Unul care v-a dat cu fundul de pământ.
Toate companiile din lume voiau să facă afaceri în Kazahstan,
în Tengiz, dar Killen a câştigat.
Şi Connex îl voia pe Killen. Aşa am ajuns aici.
Am făcut investiţii.
Investiţii care vor aduce beneficii companiei.
Tommy, cu toţii am învăţat pe de rost legea practicilor de corupere.
Am o copie lipită în interiorul craniului. Aici.
Mulţumesc, Jimmy. Ne place să ascultăm punctul tău de vedere.
Dar un procuror american e interesat de relaţiile tale în Kazahstan
şi guvernul SUA nu şi-a dat încă acordul pentru fuziunea noastră.
Eu şi dl Janus l-am adus pe avocatul lui Connex de la Washington,
Sydney Hewitt,
pentru a vorbi despre strategia noastră pe următoarele 30 de zile.
Sydney?
Într-un fel, mă simt ca Elveţia.
Aş vrea să vă amintesc tuturor
că aţi semnat contracte de confidenţialitate.
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe asociatul meu, Bennett Holiday,
care va... Cum să spun? Va clădi consensul.
Bună dimineaţa!
Tocmai ai vizitat ceea ce în curând va deveni
cea mai profitabilă corporaţie din America.
Asta dacă guvernul aprobă fuziunea.
Asta dacă nu începem să alimentăm maşinile cu apă.
Şi dacă mai e haos în Orientul Mijlociu.
Trebuie să găsim problema şi s-o reparăm.
Dacă nu găsim problema, nu e nicio problemă.
Când guvernul va aproba fuziunea,
o să putem cumpăra multe case în Vineyard.
Poate chiar şi tu.
Geneva, Elveţia
Cheerios?
Max!
- Salut! - Să nu citim la masă.
- Pune mâna aici. Blochează-mă. - Scumpule!
- Mamă, vreau şuncă. - Ai şuncă.
Vreau şuncă adevărată.
Şi asta e adevărată, dar e făcută din soia.
- Vreau şuncă de porc! - Şi eu vreau.
- Nu spune asta! - Gust, dacă guşti şi tu.
- Nu ştiu dacă pot să muşc. - E crocantă.
- Cum ai făcut asta? - E greu de tăiat.
- E destul de rea. - Linişte!
O fuziune între două companii petroliere americane
are loc la Houston.
Noua companie, Connex-Killen Corporation,
va deveni a cincea ca mărime din lume.
Mutarea afectează 37000 de muncitori din 160 de ţări,
iar veniturile sale depăşesc produsul intern brut
ale Pakistanului şi Danemarcei,
creând astfel a 23-a economie din lume.
Dl Leland Janus, preşedinte al Connex,
a vorbit astăzi despre sinergia şi dorinţa
de a scădea cheltuielile consumatorului.
Firmele fuzionate vor crea economii,
oferind cele mai bune produse la cele mai scăzute preţuri.
Leland Janus Preşedinte Connex Oil
E o fuziune necesară pentru Connex, Rebecca,
care vrea terenurile lui Killen din Kazahstan,
după ce pungile de gaz din Golf au revenit unui consorţiu chinez.
Naţiunile producătoare continuă să se îndrepte
spre pieţele în dezvoltare din Asia,
ceea ce are un efect puternic asupra preţului ţiţeiului.
Există o instabilitate ce variază între 10 şi 12 dolari.
Există proteste în Iran, ameninţări cu greva în Venezuela,
iar turcii sunt scandalizaţi de ţiţeiul rusesc.
Mulţumesc că m-ai primit, Rebecca.
Mă joc. Asta e meseria mea.
E o meserie foarte bună.
- Spune-i tăticului că-l iubeşti. - Te iubesc, tăticule!
Petrecerea de vară a emirului e la Marbella, în weekend.
- Te interesează? - Nu pot. Trebuie să...
Tipul ar putea ajuta foarte mult compania, Bryan.
E ziua lui Maxie în weekend, aşa că... Avem sâmbăta...
Bryan, vreau să mă ajuţi. Mă duc eu la petrecerea emirului.
Ne-am descurcat şi am obţinut o audienţă la emir.
El a scris strategia şi nu e prea subtil.
Pun pariu pe 1000 că nu poate să-l convingă.
- N-am spus că merg. - Dolari sau franci elveţieni?
- Dolari. - Bine.
Hai! la copiii cu tine.
Plaja, vara, Marbella.
- Pot să fac asta? - Sigur că da.
Şi le plac copiii.
John D. Rockefeller. A fondat Universitatea Chicago.
Hai!
Sunteţi un bun lider, dle Rockefeller.
Golful Persic
Uzina Connex Al-Salwa are noi patroni
şi nu mai e nevoie de serviciile voastre.
Ce a zis? N-am auzit.
Ne spune să ne cărăm.
Să ne cărăm?
Cum adică?
Permisul de imigrare nu mai e valabil.
Să vă prezentaţi la Departamentul de Imigrări în două săptămâni,
altfel veţi fi deportaţi.
Chinezii sunt inteligenţi, dar nu ştiu să conducă.
N-ar trebui să aibă voie nici să-şi spele maşinile.
Când eram de vârsta ta, în Pakistan, în distanţă se vedeau...
Munţi acoperiţi de zăpadă. Ştiu, tată.
Aşa e.
Erau la trei ore depărtare,
dar acopereau întreg cerul,
de parcă puteai să întinzi mâna şi să-i atingi.
Munţi acoperiţi de zăpadă.
Cât putem de repede,
o să luăm o casă şi o aducem pe mama ta aici.
Promit!
Bob e îngrozit de cealaltă rachetă.
"Unde e racheta? La cine?" A scris un memo.
Agenţia centrală de spionaj - CIA Langley, Virginia
Tocmai am reuşit să conving agenţiile britanice şi franceze
că n-am avut nicio legătură cu treaba cu Amiri.
"Ce le spunem acum? Ceva lipseşte."
Trebuie să înceteze cu memourile.
Bine. Îl promovăm.
Era şi timpul. E un om bun. Ne-a salvat pielea în Beirut, în '85.
Excelent! Terry îl place. O să organizăm o probă.
Organizeaz-o tu.
Acum sunt înnebuniţi de Iran. Bob e expert.
Vorbeşte şi Farsi!
Bob n-a avut niciodată un post de birou.
N-a lucrat niciodată la program fix, n-a fost în comisie.
Trebuie să vină la muncă în fiecare zi, să respecte mesajul.
Sigur.
Îl pregătesc eu.
Tocmai ne-am retras un ofiţer.
Am avut iniţiativa de a-l ruga să vină încoace.
S-a infiltrat în Hezbollah, în Beirut, în anii '80.
A primit multe medalii.
Vrem să-i oferim un post.
Beirut în anii '80... E o chestie de trecut în CV?
Nu muşca momeala.
E în regulă. Iranul e în regulă.
Bine.
Analizele noastre par perfecte.
Imaginile de pe satelit sunt foarte bune.
Reprogramăm resursele din Iran...
Mulţumesc că ai venit. Îmi cer scuze că am mers mai departe,
dar am uitat o secundă de lista voastră birocratică
şi încerc să obţin informaţii nedigerate.
- Cât putem noi de bine... - India şi Rusia sunt aliaţii noştri.
Până şi China ne va fi aliat.
Dar cei dintre Maroc şi Pakistan sunt problema.
State şi economii distruse. Dar Iranul e aliatul cultural al SUA.
Perşii nu vor să dea timpul înapoi până în secolul al XVIII-lea.
Văd studenţi în stradă, îl aud pe Khatami spunând ce trebuie.
Aş vrea să ştiu... Dacă menţinem embargoul energetic,
o să avem în curând un guvern prooccidental?
Se poate. E complicat.
Sigur că da. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Au lăsat oamenii să mărşăluiască în stradă.
A doua zi, au închis 50 de ziare.
Pune câteva antene de satelit pe acoperişuri, să vadă "My Two Dads".
Asta nu înseamnă că ayatollahul cedează controlul asupra naţiunii.
Dle Barnes, mişcarea reformatoare din Iran are susţinerea preşedintelui
şi e crucială pentru siguranţa petrolieră a SUA.
Aceşti domni sunt de la CLI.
Comitetul pentru Libertatea Iranului.
Princeton, New Jersey
Poate vei fi trimis ambasador într-un loc frumos.
Franţa, Italia, Ghana...
Nu e imposibil, nu?
- Ce face mama ta? - Foarte bine.
Ştiu că mai e un an, dar îmi trebuie o maşină bună.
Nu ceva prea elegant,
dar trebuie să meargă, să ajung la Boston şi New York.
Au o echipă excelentă. Aşa am înţeles.
Am întrebat ce fel de echipă. "De canotaj", mi-au spus.
- Vreau să fiu canotor. - Mulţumesc.
Robby, ascultă.
Locuiesc în Maryland, deci acolo vei sta şi tu.
La Universitatea Maryland.
Îmi cer scuze, pot să fur asta? Mulţumesc mult.
Vreau un an terminal normal. Vreau o casă normală.
Vreau un cinematograf, un bal.
Ştii cum e balul în Pakistan? E de rahat!
E complicat.
S-ar putea să fi făcut o prostie la muncă.
Cum?
Trebuia să-mi ţin gura, dar n-am făcut-o.
Ce face mama, de trebuie să stăm în Islamabad?
- E secretară. - Secretară.
Robby.
Ambii mei părinţi sunt mincinoşi de profesie.
Aţi dat o petrecere?
- Şi eu. - Petrecerea asta nu e pentru tine.
Marbella, Spania
Am plăcerea să vă urez bun venit
în Casa de Las Palmas,
oaza de palmieri din sudul Spaniei.
Sper că toată lumea va avea o zi minunată
şi că vă veţi relaxa alături de prieteni şi de familie,
fie stând printre florile din grădinile bogate,
fie gustând din numeroasele delicatese
pregătite de bucătari din ţara noastră prosperă.
Mâncaţi, discutaţi
şi simţiţi-vă bine alături de noi.
Mă bucur să văd că au venit chinezii în ţara mea.
Tatăl meu îi întâmpină cu bucurie pe chinezi în ţara noastră.
- Sigur. - Vă rog!
Acolo. Mulţumesc.
Arabii ţin foarte mult la familie.
- Asta e o chestie rasistă? - Sigur.
- Este? - Un pic.
Nu, dacă spui ceva pozitiv.
Nu!
Lasă-l să se descurce. E important pentru independenţa lui.
Am de făcut un anunţ!
Dacă omul e făcut după asemănarea Domnului,
Domnul are probleme mari.
Ţi-e frică?
Te temi de ameţeală?
Mi-e frică de respiraţia ta.
Makim n-a băut deloc. Şi poartă bijuterii.
Crede că brăţara aia o să-l ajute să cucerească fete.
Vreau să vorbesc cu unchiul tău despre muncă.
Nu e nimic de muncă.
Ai spus că mă prezinţi.
Nu mă bate la cap!
- Ai venit să-l vezi pe Emir? - Da.
Şi eu. Cu ce te ocupi?
Sunt partener într-o companie de comerţ derivat din Geneva.
- Energie? - Da.
- Bryan Woodman? - Da.
- Bună seara! - Salut! Bryan Woodman.
Ne pare rău, Înălţimea Sa nu vă poate primi.
Dar suntem autorizaţi să vă ascultăm propunerea în numele său.
Bine. Aici? Acum?
Păi...
Noi suntem de părere că adevărata voastră problemă
ar fi încă un an cu preţuri record.
Nu mai există rezerve imense, nici măcar de gaze naturale.
Cum alternativele au prins aripi,
aveţi nevoie de noi strategii
pentru a profita de resursele actuale,
mai ales într-un climat de preţuri tot mai scăzute.
Firma noastră e pregătită să vă ajute
să rezolvaţi problemele prevăzute şi neprevăzute.
Aceasta este o Casă Geniu.
Unul dintre fiii mei a chemat experţi din SUA pentru a o aranja.
Priviţi!
Înălţime, e incredibil!
Prinţe Nasir, nu e uluitor?
Fascinant!
Chinezii se chinuiesc să înveţe arabă.
Se întunecă.
Aprindeţi luminile de la piscină.
Trimite un prost să facă treaba unui prost.
Moussa, vino să repari telecomanda.
Nu vorbeşti?
Hai, scumpule! Încă un pic.
Tu eşti rechinul şi încerci să ne atingi când înotăm.
Sari! Numeri până la trei şi noi încercăm să ajungem dincolo.
Haide!
Sari!
Max?
Opriţi curentul!
- Max! Daţi-mi drumul! - Să oprească cineva curentul!
Max!
Dumnezeule!
- Iubitule? - Să cheme cineva un doctor!
Nu respiră.
- Chemaţi un doctor! - E cineva doctor?
Faceţi ceva! Ajutaţi-ne!
Aud expresii de genul "influenţa coruptibilă a banilor"
Washington, DC
sau "influenţa malefică a dolarilor în politică".
Dar mai mulţi se cheltuiesc
pentru drepturile de difuzare ale serialului "Seinfeld"
decât s-au cheltuit la ultimele alegeri prezidenţiale.
La ultimul ciclu electoral am cheltuit 300000 de dolari.
Am fotografii cu preşedintele pe care le folosesc în toată lumea.
N-am făcut cafeaua pentru tine.
Oamenii nu-l ştiu pe Danny Dalton, dar îl ştiu pe preşedintele SUA
şi văd că eu îl cunosc pe preşedintele SUA.
E pentru mine.
Ţie ţi-am făcut terci. După care te culci.
Arăţi ca naiba.
În ţara noastră nu băgăm destui dolari în urnele de vot.
- Munceşti? - Am avut nişte probleme la muncă.
E bere în frigider, pentru când te trezeşti,
ca să nu mori din cauza sevrajului. Te rog, nu fuma în casă!
Banii înseamnă dreptul de a vorbi.
Din câte ştiam eu, acest drept e protejat în SUA.
Nu-mi puteţi limita exprimarea doar pentru că puteţi.
Am dreptul suveran şi inalienabil de a mă adresa guvernului.
De ce e un secret murdar
că e în interesul Americii să facă afaceri în străinătate?
Doi dintre copiii soţiei mele au fost deportaţi din ţara asta.
Ştii de ce? Pentru că n-aveau de lucru.
Nu trebuie să mă plăteşti.
Dă-mi ceva de făcut!
Apoi iei o decizie.
Îmi pare rău, deja am o listă lungă şi pentru postul ăsta.
Dacă vrei să lucrezi în ţara asta,
învaţă limba.
Învaţă arabă!
Tabăra muncitorilor străini Golful Persic
De ce fug?
Poate că cel mic
a comis o crimă.
Ne-au dat cartofi prăjiţi la şcoala islamică.
Închide uşa!
Sora lui te place.
Sora lui are fundul mare.
Sigur, la şcoala islamică n-ai problema asta.
Şi miel. Avem frigărui de miel.
Îmi place mielul.
Pregătiţi-vă documentele. Nu vorbiţi la coadă.
Uitasem că e atât de cald.
Bătrâne, nu vorbi!
Nu mai vorbi!
Durule, cum te cheamă?
Cum te cheamă?
Johnny.
Mămico!
Vino încoace, ursule! Te simţi bine?
- Vreau să mă uit pe geam. - Vrei să te uiţi pe geam. Hai!
Văd o pasăre.
Dacă luni Iranul respinge inspectorii de la AIEA,
preţurile ţiţeiului vor exploda iar.
Nu e un secret că Iranul va refuza inspectorii neanunţaţi.
Bine, Rebecca, mulţumesc.
Du-te acasă!
A fost o întrebare idioată, Henry!
lar a sunat prinţul. Îi spuneam şi lui.
Departamentul de justiţie al SUA Washington, DC
Cât de grav e?
Când un dealer de Volvo spune asta...
Sunteţi nişte tipi onorabili şi de treabă, nu?
Soţia mea şi aleea noastră îngustă.
- Ce mai faci? - Nu mă plâng.
Nu e bine. Suferi în tăcere. Căsătorit? Copii?
Nu se poate ca o companie ca Killen să fi făcut o afacere ca asta
fără să mituiască pe cineva.
De ce nu-mi spui ce ştii ca să pot să-ţi răspund?
Bănuiam că e ceva în neregulă. Acum sunt sigur de asta.
Ori nu găseşti nimic, pentru că nu ştii cum să cauţi,
ori găseşti, şi te concediază.
Aşa trebuie să fie, nu?
Bennett Holiday. Sydney Hewitt e nou.
Câţi am văzut? Şase? Şapte?
Toţi au dispărut. Dar Sydney Hewitt a rămas.
14-11. Minge de set.
Cred că au pe cineva în interior. Cineva asupra căruia fac presiuni.
- Un informator? - Da, domnule.
E părerea mea, având în vedere cât de încrezători sunt.
Minge de set.
Mulţumesc.
Dacă cei implicaţi în afacerile cu petrol ar vorbi cu procurorii,
nu ar mai exista afaceri cu petrol. Dean!
Bennett Holiday. Îl ştii pe Dean Whiting, partener la firma noastră.
- Desigur. Mă bucur să vă văd. - Ce mai faci?
Am discutat despre fuziunea Connex-Killen.
O să obţină aprobarea? O să fie o companie mare dacă o obţin.
Vreau să spun client.
Terenul petrolier Tengiz, cel mai mare bun de la Killen,
e cercetat îndeaproape de procurori.
Aşa cum se spune în Biblie, sunt multe feluri de a "ilumina Europa".
Da. E o săgeată pe tavan îndreptată spre Mecca.
Grupul Bin Laden a pus aer condiţionat în Mecca.
A fost un proiect uriaş. Au câştigat miliarde.
Toate femeile sunt îmbrăcate în negru din cap până în picioare
şi merg la 1,5 m în spatele bărbaţilor.
Sunt 51 de grade şi e umezeală.
Când am ieşit din aeroport, parcă a căzut un zid pe mine.
Toţi bărbaţii poartă haine albe. Nu înţeleg asta.
Parcă ar spune: "E cald şi nu trebuie să muncesc".
Nu înţeleg cum ai putea face ceva în chestiile alea.
Aş vrea să-i văd jucând baseball.
Te simţi bine?
- Vorbeşti ciudat. - Sunt bine.
O să încerce să ascundă diferenţa,
ca să-i facă pe musulmanii care vorbesc despre religie
să pară fanatici sau înapoiaţi.
O să ne spună că lupta e pentru resursele economice
sau pentru dominaţie militară.
Dacă credem asta, le cădem în plasă
şi numai noi vom fi de vină.
Nu se poate
să rezolvi conflictele dintre natura umană
şi viaţa modernă prin comerţ liber.
Imposibil.
Divinul şi lumescul sunt un singur concept,
Coranul.
Nu există diferenţă între religie şi stat.
Coranul.
În loc să existe regi care să dea legi şi sclavi care să se supună,
avem Coranul.
Suferinţa vieţii moderne nu poate fi vindecată
prin renunţarea la reguli,
privatizare,
reformă economică
sau taxe mai mici.
Suferinţa de a trăi în lumea modernă
nu va fi rezolvată de o societate liberală.
Societăţile liberale au dat greş.
Teologia creştină a dat greş.
Vestul a dat greş.
A fost un cadou de ziua de naştere şi un cadou pentru absolvire.
Cap d'Antibes, Franţa
Acum doi ani.
Tocmai absolveam universitatea Oxford
şi mama avea un cal în cursa Royal Ascot.
Calul a câştigat în aceeaşi zi în care am absolvit eu.
Şi am intrat în posesia creditului.
E mai frumos decât orice cadou mi-aţi adus voi în seara asta.
Capitalismul nu poate exista fără risipă.
Ar trebui să le scriem bilete de mulţumire dlui Whiting şi Americii
pentru că produc un sfert din gunoiul mondial şi un sfert din cerere.
Cu plăcere. E plăcerea noastră.
Prinţe, putem face ceva pentru tine?
Americanii sunt întotdeauna gata să foreze în pământul altor ţări.
Am auzit de tine, dle Whiting. Unealta prinţesei saudite.
Îl cunosc pe fratele tău, ministrul de externe.
E foarte inteligent. Îl cunosc şi pe tatăl tău.
A dat a doua petrecere ciudată la care am fost în Washington.
Din câte văd, şi tu ai avea nevoie de o unealtă.
Al doilea născut e atât de intimidat de familie,
că nici nu-mi poate spune ce vrea, când îl întreb direct.
Un adult imatur, care se teme de fratele lui
şi care vrea să fie rege? Poate?
Prinţe, eşti un rege? Poţi să-mi spui ce vrei?
Ce urmează?
Dovezile mortale despre Nasir s-au adeverit.
A fost rapid. Ai vreun plan?
O să fie la Beirut săptămâna viitoare. Am putea s-o facem acolo.
- E bine. E cineva pe acolo? - Da. Am luat legătura cu Mussawi.
A spus că va colabora cu persoana trimisă de noi.
- Ar fi bine pentru Bob. - În regulă.
Poţi să-l foloseşti fără să-i raportezi lui Terry,
dar ar fi bine ca totul să meargă ca la carte.
Şi spune-i s-o lase mai uşor cu memourile.
Acesta e prototipul unei monarhii arabe bogate în petrol.
De când a câştigat conflictele tribale din 1920,
familia Al-Subaai şi-a condus regatul eficient şi, potrivit majorităţii,
paşnic.
Oricum, în viitor, îi aşteaptă probleme mari.
La nivelurile actuale de producţie...
Bun venit, Bob! Veşti bune...
Cred că avem ceva pentru tine, ceva ce îţi va plăcea,
care-ţi va utiliza abilităţile.
- Îl cunoşti pe tipul ăsta? - Prinţul Nasir Al-Subaai.
Banii lui sunt implicaţi în multe activităţi ilicite,
cum ar fi cumpărarea de arme ce ar putea fi folosite împotriva SUA.
Rezultatele de la poligraf.
Transferurile către organizaţiile Qaeda.
Scrisori către Departamentul Hidrologic,
pentru a-l angaja pe şeicul Mohammed Agiza, tipul care are racheta ta.
Călătoreşte în Beirut. Tu ai experienţă în Beirut, nu, Bob?
E un oraş frumos.
E un tip rău.
Cine ştie? Poate îl găseşti pe egipteanul tău cu ochi albaştri.
- Ţi-am trimis un raport despre... - Am plecat mai repede.
Fiica mea are un meci de fotbal. Unul important.
Mi-ai văzut raportul despre rachetă?
N-aş vrea ca sistemul de ghidare să explodeze la 3 m de la sol.
Bob, nu înţelegi. Nimeni nu vrea să audă despre o rachetă dispărută,
nu acum.
Asta e prioritatea directorului.
Dacă reuşeşti, primeşti orice post vrei.
Şeicul Hamad nu a luat încă o hotărâre despre cine îi va urma.
După părerea noastră,
prinţul Nasir e cel mai ambiţios dintre cei doi fraţi.
Dar asta nu înseamnă că va câştiga lupta pentru putere.
Generozitatea ta e mai mare decât un munte care ne apără de soare.
Casa mea a devenit prea mică pentru familia mea.
Dacă am avea mai mult pământ,
fiul meu şi-ar putea construi o casă.
Tata a ordonat ca proprietatea Marbella să fie distrusă.
- O să devină un parc. - Ne pare rău pentru pierderea ta.
Se mai dezvoltă încă şase câmpuri de extragere.
Am vrea să-i oferim drepturile firmei tale.
- Şase câmpuri? În ce fază? - A treia.
Să vedem... Am câştigat 0,01 cenţi.
Asta înseamnă 75 de milioane de dolari.
E grozav! Şi celălalt copil al meu?
Dacă aş fi consilierul tău economic,
ţi-aş spune că nu e cea mai mare prostie financiară pe care ai făcut-o,
dar e probabil cea mai mare de azi.
Dar de ce ai avea nevoie de un consilier economic?
Acum 20 de ani, aveai cel mai mare PNB din lume.
Azi, eşti la egalitate cu Albania. Bine lucrat!
Al doilea export ca importanţă e cel de bunuri de mâna a doua,
urmat îndeaproape de fructe,
la care pierzi 5 cenţi la jumătate de kilogram.
Vrei să ştii ce părere au cei din lumea afacerilor despre voi?
Acum 100 de ani, trăiaţi în corturi, în deşert, tăindu-vă capetele
şi exact acolo o să fiţi şi peste 100 de ani.
Da, în numele firmei, îţi accept banii. Mulţumesc.
Bine. Fondurile vor fi transferate imediat către firma ta.
Grozav!
Şi îţi mai dau încă un milion pentru celălalt copil.
Acum eşti consilierul meu economic. Spune-mi ceva ce nu ştiu deja.
Bine. Vrei o idee? Uite o idee!
Acesta e triunghiul eurasiatic. Regatul tău e aici. Iranul e acolo.
Ani de zile, v-aţi trimis petrolul cu nave care au ocolit Africa,
până acolo.
Gândeşte-te că ai acces la conductele iraniene.
Ăsta e drumul tău. Pe uscat, prin Iran.
Foloseşti conductele de aici.
Devine profitabil, tu le controlezi şi le duci direct în Europa.
Tocmai ţi-am dublat profitul. Cred că e o idee foarte bună.
Ferma 777 Hondo, Texas
Bunicul meu a fost un petrolist independent. La fel şi tata.
Aşa am început. Cu noroc şi multă muncă.
Nimeni nu mi-a dat nimic gratis.
Acum există biblioteci şi parcuri cu numele meu.
Şi probabil o să-mi stric nepoţii.
- Ai microfon, Bennett? - Nu.
Dl Janus, preşedinte la Connex,
şi Dean Whiting, partener la firma ta,
sunt membri ai Comitetului pentru Libertatea Iranului.
- E şi Danny D. - D e de la Dalton.
Am fost de cealaltă parte a afacerii Tengiz.
De cealaltă parte?
Preşedintele Nazerbayev mi-e cel mai bun prieten din lume.
Tengizul e un câmp petrolier bogat. Foarte bogat!
Cum e? Irlandezii...
Rockville, Maryland
Irlandezii se roagă în genunchi. Scoţienii îşi jefuiesc vecinii.
Ce mai face Margaret?
- Aţi divorţat? - Nu divorţăm.
Nu cred că, în meseria noastră, doi oameni cu autorizaţiile voastre,
au făcut o căsnicie să meargă. Bobby, numărul trei e magic.
- Ăsta e numărul? - Da.
Îmi place să dau sfaturi!
Şi afacerea privată e eficientă. Am spus-o! Un clişeu!
CIA-ul e ca o afacere de 30 de miliarde pe an.
Dacă cineva vrea să vândă ceva, un creion, un calculator,
trebuie să obţină o autorizaţie de siguranţă. Nu mă lua cu de-astea.
Am doi copii la colegiu şi ne renovăm bucătăria.
Stan, am ocazia să mă întorc în Beirut.
Vreau să mă întorc. Voi fi în siguranţă?
E vorba despre soţia ta sau despre nebuni?
Rezolvă cu Hezbollahul.
Suburbie controlată de Hezbollah Beirut, Liban
Said Hashimi!
Sunt canadian. E în regulă.
Said Hashimi. E în regulă.
la loc.
Am încredere în americani, Bob.
Sunt oameni buni.
Sunt 10 milioane de musulmani în SUA.
Mulţumesc pentru audienţă.
Am o propunere de afaceri pentru Mussawi, toţi avem de câştigat.
Mussawi e un tânăr energic.
Vorbeşti foarte bine arabă.
Cred că e prudent să spun că nu mă interesează Hezbollahul.
E vorba de afaceri, nu de Hezbollah.
Dacă e adevărat ce spui,
eşti bine venit în Liban.
Ridică de 10 ori greutatea lor şi sar de 20 de ori înălţimea lor.
Dar tot nu înţeleg...
Păianjenul e un simbol al păcatului omului.
L-a muşcat de deget pe Peter Parker,
care e acum jumătate om şi jumătate păianjen.
Un adevărat păianjen vânează, înţeapă, imobilizează,
apoi se uită cum prada agonizează câteva zile.
Nu arată niciodată asta.
Avem probleme?
Pacea fie cu voi!
Nu, nu e nicio problemă.
Uitaţi-vă în jurul vostru,
la fraţii voştri uniţi prin credinţă şi prin supunerea faţă de Domnul.
Suntem toţi fraţi.
Suntem o familie.
Wasim e încă virgin.
Asta e bine.
Preacurvirea e o crimă gravă.
Şi eu sunt virgin.
Şi asta e bine.
"Să nu faceţi sex în afara căsătoriei."
"E un atac la adresa onoarei"
"şi o dovadă de dispreţ faţă de cele sfinte."
Domnul a spus adevărul.
Să ne rugăm împreună!
Auzim zvonuri despre Bob, dar nu apare niciodată.
Bob îţi spui, nu?
Cu ce le spui oamenilor că te ocupi?
Lucrez la Departamentul de Stat şi al Apărării.
Sunt singur, aşa cum ai cerut.
- O să aflu informaţii, Jimmy. - Numele meu e Mussawi.
Călătoreşte spre Beirut.
E periculos să călătorească. O să dispară.
Vreau să-l răpeşti de la hotel, să-l droghezi,
să-l duci în faţa unei maşini şi să intri în el cu 80 km pe oră.
Mă bucur că te-ai întors în oraş, Bob.
Începem procesul de a da puterea unei noi generaţii de arabi...
Beirut. Nu. M-a invitat cu el.
Cred că se consideră un fel de reformator.
Şi are un avion particular frumos.
Aşteaptă, Vincent!
Beirutul? E grozav!
E un fel de Paris al Orientului Mijlociu.
Spre deosebire de Iniţiativa de la Washington,
noi respectăm dreptul fiecărei ţări de a avansa în propriul ritm.
Faceţi loc!
- American? - Canadian.
Nu avem parte de prea mulţi occidentali zilele astea.
Păcat!
Ăsta e din noiembrie 1994.
Da. Excelent! Le-ai găsit pe celelalte?
Nu. Joe caută şi celălalt document şi o să-l aducă.
- Unde e? - Îl caută.
A spus că o să le aducă imediat ce le găseşte.
Mulţumesc, Susan.
Alo?
Da?
Cine e?
Bine.
Ce mai faceţi, domnule? M-a sunat cineva.
Ce ştii despre metodele de tortură folosite de chinezi cu Falun Gong?
Metoda numărul 1. Care crezi că era?
Temniţa cu apă. Asta ai presupus?
Metoda numărul doi?
Răsucirea braţului şi introducerea feţei în fecale.
Nu mă interesează asta.
Numărul trei.
Se numeşte smulgerea unghiilor de la mâini.
Ce zici, Bob? Sună bine?
Scopul său era să-i convingă pe preoţi să-şi renege credinţa.
Dacă te-aş face să-ţi renegi credinţele?
Ar fi greu, nu?
Dacă n-ai avea nicio credinţă?
Atunci, ai încurcat-o.
Bob, o să-mi dai numele
tuturor celor pe care i-ai plătit.
E dezgustător!
Jimmy, tu nu eşti un obsedat de Coran.
Numele meu e Mussawi.
Jigodia naibii! Ce dracu'...
Suntem în război!
Eşti prizonier de război! Vreau numele!
Îi tai capul.
O să-ţi tai capul, Bob.
Said Hashimi e foarte supărat pe tine, Mussawi.
Said Hashimi se ţine de cuvânt.
Şi tu eşti oaspetele Hezbollahului, Mussawi.
O să vă arăt ceva genial.
E americană, de calitate,
dar nu nimereşti nimic cu ea.
Modificând încărcătura,
poţi trimite o rachetă de cupru topit
prin 75 cm de oţel.
Ai grijă!
E foarte periculos.
Jane, tocmai am primit un comunicat de la Damasc.
A fost emis acum opt minute.
Mussawi susţine că l-am trimis pe Bob la Beirut
ca să-l asasineze pe prinţul Nasir.
Ar trebui să vorbim cu Terry.
- Putem să-l eliminăm imediat? - Pe Mussawi?
Te sun mai târziu.
Răspunsul practic e nu.
Nu înainte să ajungă la altă moschee sau la un ziar,
iar povestea capătă credibilitate.
- A aflat cum îl cheamă pe Bob? - Nu-i ştie numele adevărat.
Dar Mussawi are fotografii cu ei făcând afacerea,
cu Bob ţinut ostatic. Avem noroc că e în viaţă.
Toată treaba a fost aranjată. Se pare că Mussawi lucrează pentru lran.
Mai întâi ne torturează omul, apoi profită de legătura cu CIA-ul.
Distanţează-ne de Bob.
Bob activează de multă vreme independent.
Nu mai e sub controlul nostru de ani de zile.
După 11 septembrie, unii oameni au avut parte de libertate
şi s-au lăsat copleşiţi de emoţii. Trăim vremuri complexe.
Există deja o investigaţie privind acţiunile lui Bob în...
- Ajută-mă! - În Teheran. Treaba cu fraţii Amiri.
Încercăm să aflăm cine l-a angajat atunci.
Se poate ca aceiaşi oameni să fie în spatele afacerii Nasir?
Mulţi îl vor pe Nasir mort, iar Bob îi cunoaşte pe mulţi dintre ei.
Concluzia e evidentă. Trimite-mi tot!
Spitalul Walter Reed Washington, DC
Ai luat legătura cu fraţii Amiri în 1998?
Da.
l-ai cunoscut la o petrecere, în sudul Franţei?
O petrecere organizată de Reeza Reyahni?
Reza. Da.
Ştiai că sunt implicaţi în trafic ilegal de arme?
Sigur că da, de asta m-am dus acolo.
Ştiai că sunt ofiţeri iranieni de spionaj?
Tu ce crezi?
E un incident diplomatic. Doi oameni au fost ucişi.
Am fost însărcinaţi cu evaluarea daunelor.
- Trebuie să ne predai paşaportul. - Paşapoartele.
Am găsit asta.
E un transfer bancar.
Nu vorbesc ruseşte. Adu un traducător.
Vorbeşti ruseşte?
- Nu sunt bune de nimic. - Mulţumesc.
Ce sunt?
Chestii neimportante, fără nicio logică.
Interesant! Şcoala Lily.
E un internat din Elveţia, plata s-a făcut prin transfer bancar.
Şedinţa a început.
Nu sunteţi pe listă. Nu e o întrunire deschisă publicului.
Nu purtaţi insignă, nu aveţi banderolă.
E o întrunire privată.
Du-i asta lui Sydney Hewitt.
Cer segregarea în universităţi...
Te rog!
Şi interzicerea hainelor colorate.
Dar două treimi din populaţia Iranului are sub 30 de ani.
Peste 60% dintre studenţi sunt femei.
Aceste restricţii sunt ca o pietricică
în faţa unui val gigantic al reformelor.
Resursele iranienilor sunt mari.
Dacă li se oferă o şansă, pot realiza foarte multe.
Au aceleaşi speranţe ca toţi oamenii, din toate ţările.
Să trăiască demni, într-o naţiune paşnică.
America îi va ajuta.
Killen Oil, prin Daniel Dalton şi Petroika Energy Consultants,
a creat companii fără proprietăţi,
deţinute de moştenitorii lui Nurzan Detaiev,
ministru pentru Resurse Interne în Kazahstan.
Acest aspect a fost discutat la întrunirea Diviziei Explorări,
în ianuarie 2003...
Am fost la acea întrunire, dar nu dau atenţie acestor amănunte.
S-a spus că toate riscurile financiare şi le-a asumat Killen,
dar copiii ministrului Detaiev,
în timp ce erau la internatul din Elveţia,
aveau parte de toate profiturile, adică 70 de milioane de dolari.
Am fost la întrunire, dar, cum am spus, nu dau atenţie acestor detalii.
Mai mult, Daniel Dalton Jr. şi Petroika Energy Consultants...
O firmă angajată de Killen înainte de implicarea Connex.
Pentru numele lui Dumnezeu, Tommy!
Amândoi am fost citaţi de Marele Juriu.
Nu mai e petrecerea ta privată.
O achiziţie făcută cu bună-credinţă rămâne de bună-credinţă
doar dacă problemele nu sunt cunoscute la ora achiziţiei.
E vorba de afaceri cu petrol aici, nu?
Şi cel mai mărunt acţionar ştie
că e una dintre cele mai corupte afaceri din lume.
E ilegal să oferi daruri, bani, să promiţi bani sau altceva de valoare,
ori să influenţezi oficiali străini.
Da?
Am văzut o factură emisă de firma ta de avocatură
către guvernul Arabiei Saudite, în valoare de 36 de milioane de dolari.
O factură pentru "servicii furnizate".
Nu discutăm acum afacerile firmei Whiting-Sloan.
Ar trebui s-o facem.
Danny e un om bun şi mi-e prieten.
Victorie: Averea emirului a fost îngheţată.
S-a invocat legea Mareva?
Unii oameni, veri ai mei, de fapt, l-au dat în judecată pe tatăl meu.
Geneva, Elveţia
Au susţinut că a încălcat înţelegerea
de a înapoia fondurile transferate din SUA.
Sunt numiţi "nobili jigniţi". De ce sunt jigniţi?
Că a încercat să le reducă veniturile de la 100000 pe lună la 80?
Vreau să-l văd pe tatăl meu.
Îmi pare rău, Înălţime.
Tatăl dv. nu se simte bine.
Verii mei nu sunt suficient de deştepţi
ca să fie altceva decât nişte marionete.
Fratele meu are încredere doar în şiretenia lui.
Ce crezi că au de gând fratele meu şi avocaţii ăştia americani?
Spune-mi! Ce e în mintea lor?
Se gândesc că ţiţeiul se termină.
Se termină şi 90% din ce a mai rămas se găseşte în Orientul Mijlociu.
Să privim succesiunea de evenimente.
Versailles, Suez, 1973.
Războaiele din Golf. E o luptă pe viaţă şi pe moarte.
Ce e în mintea lor? Grozav!
Se gândesc să joace mai departe, să-şi ia noi jucării.
Cheltuieşte 50000 de dolari pe noapte pe camera de hotel,
dar nu investi în infrastructură.
Nu construi o economie adevărată,
astfel încât atunci când te vei trezi,
vei vedea că te-au lăsat sărac.
Şi vei fi irosit cele mai mari resurse naturale din istorie.
Vino cu mine, te rog!
Am învăţat la Oxford, mi-am luat doctoratul în Georgetown.
Vreau să creez un parlament, vreau să le dau femeilor dreptul la vot,
vreau un sistem juridic independent.
Vreau să iniţiez un centru de comerţ în Orientul Mijlociu,
să elimin profitorii din afacere.
De ce există centre de comerţ cu petrol la Londra şi la New York?
Petrolul şi gazele vor reveni celui ce plăteşte mai mult.
O să construiesc o conductă din Iran până în Europa, aşa cum ai propus.
O să livrez în China.
Totul pentru eficienţă şi pentru maximalizarea profitului.
Profit pe care-l voi folosi pentru a reclădi ţara.
Excelent! Exact asta şi trebuie să faci.
Întocmai.
Dar preşedintele tău o să-l sune pe tatăl meu şi o să spună:
"Am şomeri în Texas, Kansas şi Washington."
Încă un telefon şi o să furăm din programele sociale
pentru a ne lua avioane scumpe.
Le-am fost datori americanilor, dar ne-am plătit datoria.
Am acceptat oferta chineză, cea mai mare.
Brusc, am devenit terorist. Sunt un comunist fără credinţă.
Dean Whiting, care reprezintă nu numai interesele nobililor jigniţi
şi ale fratelui meu, ci şi pe cele ale Connex Oil,
l-a forţat pe tata să rupă contractul cu chinezii.
Dar l-au subestimat.
Aici e vorba de moştenirea lăsată poporului său.
Ştiu că nu par să fac altceva decât să stau în camere de hotel,
dar aşa fac ei afaceri. E vorba de scena mondială!
Cu afacerile privind livrările pe care le putem face în Europa,
cu transporturi prin Iran...
Tipul ăsta ar putea să revoluţioneze nu doar propria ţară,
ci întreaga regiune.
Imediat ce tatăl său moare,
ar putea face ce a făcut Mossadegh în '52, în Iran.
Adevărata democraţie, dezvoltându-se organic.
Dacă ne putem implica în ţările astea,
dacă am construi parlamentul şi le-am ajuta să devină eficiente,
dacă le-am arăta cum...
Termină!
Julie, compania aia mică pe care am înfiinţat-o
îi oferă consiliere economică prinţului Nasir.
Înţelegi ce înseamnă asta?
E ca şi cum cineva ne-ar fi lăsat un bancomat imens în faţa casei.
Am o întrebare.
Cum e să profiţi de moartea unui copil de şase ani?
Du-te naibii!
l-am schimbat scutecele, l-am dat cu cremă, l-am dus la doctor.
M-am interesat de toate calificativele lui.
Am făcut totul cum trebuia.
- Noi ne întoarcem în SUA. - Bine.
Riley? Iubitule, ai grijă!
O să plecăm. Îţi iei la revedere de la tata?
Vă vedeţi mai târziu.
Când o să mor, vreau ca cei care mă vor moşteni să facă următoarele:
Unu.
Cei care-mi vor pregăti trupul să fie buni musulmani,
pentru a-mi aminti de Domnul şi de milostivenia Sa.
Doi.
Nu vreau să-şi rupă nimeni hainele sau să-şi dea palme,
pentru că sunt gesturi de ignoranţi.
Trei.
Nu vreau să-şi ia adio de la mine nicio gravidă,
pentru că nu sunt de acord cu aşa ceva.
Patru.
Un procuror de bani-gata a învăţat nişte prostii la Yale
şi crede că o să mă poată judeca pentru a-şi face un nume?
Poate vrea să fie ales congresman, astfel încât China şi Rusia
să aibă toate avantajele de care ne bucurăm noi,
pe cheltuiala noastră?
Nu, în niciun caz.
Acuzaţii de corupţie. Corupţie?!
Corupţia e implicarea guvernului în activităţi de piaţă,
prin reglementări.
Asta e teoria lui Milton Friedman. Şi el a luat premiul Nobel!
Avem legi împotriva acestor evenimente,
tocmai pentru a putea scăpa nepedepsiţi.
Corupţia e cea care ne protejează. Corupţia ne oferă siguranţă.
Corupţia e motivul pentru care ne putem face de cap aici,
în loc să ne batem pe firimituri, în stradă.
Corupţia e motivul pentru care învingem.
- Cum a mers? - Are copii şi soţie.
A încălcat legea.
Dl Janus voia să te invit la Premiile Petrolului.
E onorat. Ar trebui să fie un weekend plăcut.
Relaxează-te, fă-ţi un masaj. Felicitări!
- Jane e aici? - E la o şedinţă.
- Dar Fred? - Şi el.
- Bennett, salut! Vino cu mine. - Am de ales, Don?
Sigur că da. E o vizită de curtoazie.
Bennett, ştiu că ai aflat că infracţiunile fac excepţie
de la confidenţialitatea relaţiei dintre avocat şi client.
Ştiu asta foarte bine, Don.
Clientul tău e băgat în nişte chestii dubioase
şi se pare că tu eşti implicat
în ascunderea adevărului privind tranzacţiile.
Exagerezi, Don.
Am un singur indiciu. Dalton.
Danny Dalton?
A fraudat guvernul Kazahstanului de fonduri la care avea dreptul.
A fraudat poporul Kazahstanului
de dreptul de a fi slujiţi de oficialităţile alese.
Şapte ani. Stă închis trei, poate doi şi jumătate, la recomandarea ta.
Dă-mi voie să ghicesc!
A fost o acţiune izolată, fără implicarea Connex sau Killen Oil,
ori a domnilor Lee Jans şi Jimmy Pope.
Dalton e un ticălos, e adevărat.
O să-l aştepte un mic fond când o să iasă.
Nu prea mic, bănuiesc.
Don, putem să petrecem cinci ani la tribunal
pentru a ajunge unde suntem acum. Şi o să lupte din greu.
O să lupte murdar. O să-l preseze pe şeful tău.
O să-i preseze pe cei care l-au numit pe şeful tău.
O să le preseze pe soţiile celor care l-au numit pe şeful tău,
iar tu nu poţi lovi mai dur de atât.
Îmi pare rău, Bennett. Nu cred că Dalton e suficient.
- La ce te uiţi? - N-am spus nimic.
Pentru că n-ai nimic de spus.
Jigodia naibii!
Acest computer se află la dispoziţia inspectorului general
Asta e!
În regulă, amice.
Haide! Ştiu.
- Salut, Fred! - Ai fost băiat cuminte.
Salut, Bob!
Haide!
Katie, ia asta. Jack!
Du copiii înăuntru. Vin şi eu imediat.
- Ce se întâmplă? - E în regulă, vin imediat.
FBI-ul e pe urmele tale. E evident. Nu pot să fac nimic.
E o anchetă privind o crimă. Au murit doi oameni.
Era să mor şi eu.
Pun întrebări legate de fraţii Amiri, de Teheran.
Trebuie să înţelegi că treaba asta distruge cariere.
Nici măcar n-ar trebui să stau de vorbă cu tine.
Am scris "prinţul Nasir Al-Subaai" şi computerul mi-a fost blocat.
Cine a ordonat asasinarea prinţului Nasir?
Te sfătuiesc să te opreşti.
De ce sunt anchetat?
La revedere, Bob!
Ce e?
Dacă îmi lipseşte credinţa,
nu sunt omul indicat.
Îndoielile înseamnă că ai credinţă
şi că se întăreşte.
Cred că astea sunt prostii.
O să putem interveni în treburile membrilor familiei.
O să-i ajutăm cu ce le trebuie.
O să-ţi poţi aduce mama aici.
Te rog!
Sunt obosit.
Tată...
Cine va fi emirul?
Fratele tău.
Slăvit fie Domnul!
Te rog să rămâi ministru de externe.
Nu poţi face asta!
Nu e în stare să conducă niciun bordel, darămite o ţară!
Îmi place Europa.
O să rămân aici cu plăcere.
Decizia mea e finală
şi îţi cer să-ţi susţii fratele.
Nu pot face asta.
Timp de secole, arabii au domnit asupra celor ce nu respectau legea,
au fost împărţite monopoluri,
comerţul a fost limitat, tinerii nu şi-au găsit de lucru.
Cei care aveau ceva de spus erau închişi
sau ucişi.
lar femeile
sunt considerate cetăţeni de rang inferior.
Mâine e încoronarea
şi fratele tău are sprijinul americanilor.
Au 10000 de soldaţi în ţara noastră.
Aşa e.
Tatăl meu e bolnav şi slab, nu vrea să se opună americanilor.
Dar alţii sunt dispuşi s-o facă.
Când o ţară deţine 5% din populaţia lumii,
dar 50% din cheltuielile militare,
puterea diplomatică a acelei ţări e în declin.
Sunt îngrijoraţi de repercusiuni. Se tem că s-ar putea să vorbeşti.
- Dar dacă eşti deja anchetat... - Şi Mussawi?
E soldat, ca şi tine.
De ce se iau de afacerea Amiri şi de mine, care mi-am făcut datoria?
E vorba de interesele noastre în regiune.
Dacă prinţul Nasir nu permite instalarea de baze militare
în ţara sa, iar fratele său mai mic o face,
probabil că trebuie să facem ceva.
Cine îşi face griji pentru Nasir? Cine se teme că voi vorbi?
Stan. Cine se teme?
- Alo? - Dl Whitting?
- Sunt de la firma Homeseal Security. - Da, sunt dl Whiting.
Un senzor de mişcare nu mai funcţionează în biroul de la parter.
Da?
Cum spuneam, primim un mesaj de eroare.
Vreţi să rămâneţi la telefon sau să trimitem o maşină?
Verific eu.
Totul pare a fi în regulă.
- Cum merge, dle Whiting? - Totul e în regulă.
- Uşa e descuiată. - Aţi lăsat-o descuiată?
Trimite o maşină, imbecilule!
Ai fost în Beirut, în '84.
Am pierdut prieteni acolo. Şi tu, sunt sigur.
M-am uitat prin dosarul tău. Eşti un om bun.
Ai o experienţă vastă într-un domeniu restrâns.
Toată cariera ai fost manipulat, fără să ştii de ce, probabil.
Înainte nu aveam nevoie să ştiu.
În oraşul ăsta, eşti nevinovat până când eşti anchetat.
Nevinovat până când eşti anchetat? Drăguţ! Sună bine.
Pun pariu că ai spus treburi de genul ăsta de multe ori.
Mulţumesc.
Ascultătorul are impresia că legea e în mâinile tale.
Dacă eu sau familia mea păţim ceva,
un accident, o acuzare, orice, întâiul tău născut va dispărea.
Nu i se va găsi trupul. Va urma soţia ta.
Nici ea nu va fi găsită. Îţi garantez asta.
Apoi, oricare ar fi cel mai periculos lucru pe care-l faci în viaţă,
fie că zbori cu un mic avion, fie că te duci la bancă,
vei fi ucis. Înţelegi ce vreau să spun?
Vreau să-mi spui că ai înţeles, ca să nu mai existe greşeli.
Te porţi ca în Beirut, dle Barnes?
Îmi vreau paşapoartele înapoi.
Suntem un grup mic,
plin de convingeri şi ambiţii.
În cadrul acestui grup
se găseşte un altul, mai mic,
care a renunţat la viaţa obişnuită,
pentru a răspândi adevărata credinţă.
Eşti pregătit.
Connex-Killen Oil anunţă inaugurarea unui nou spital pentru copii,
ridicat în onoarea noului emir.
Voiam să particip la competiţia de bob, la Olimpiadă.
Ce e un bob?
Wasim ştie ce e.
Tată, vreau să te întreb...
Spune-i de bob!
Spune-i ce e.
E ca o maşină mai mică.
O maşinuţă care merge pe gheaţă şi zăpadă.
Tată, îmi dai bani de autobuz?
Cum străluceşte zăpada, cum trosneşte sub tălpi...
- Dalton nu ajunge. - Eu aş fi foarte atent!
Dacă sapi o groapă de doi metri, o să găseşti trei cadavre.
Dacă sapi una de patru metri, ai putea găsi 40.
Economia Chinei nu se dezvoltă atât cât ar putea
pentru că nu primeşte ţiţeiul de care are nevoie.
Sunt mândru de asta!
Ne mai trebuie un cadavru, dle Pope.
Dacă e implicat cineva de la firma dv.?
Cineva situat mult deasupra dv.
Avem nevoie de o înţelegere.
Dacă e ceva atât de important pe cât spuneţi,
fuziunea va fi aprobată.
- Aşa uşor? - Căutăm iluzia seriozităţii.
Două acţiuni criminale instrumentate cu succes ne-ar oferi această iluzie.
Spuneţi-mi Jimmy.
E un vizionar, ca Faisal sau ca Ataturk.
Oamenii îl adoră. Ţara îi va aparţine luni.
Nu vreau să spun că aţi pariat pe cine nu trebuia.
Nouă din 11 generali sunt de partea lui.
Chiar acum mergem la palat. O să se întâmple.
Un Range Rover argintiu, cu trapă.
Range Rover argintiu, cu trapă, al patrulea din frunte.
- Ajutaţi-mă! - Vine!
Soţia lui va fi acolo. Pat.
E bine. Ai făcut treabă bună.
Lee, ai oaspeţi.
- Syd. - Leland.
Bennett Holiday.
- Lee Janus. Ce mai faci? - Bine.
Contabilii ăştia sunt un pic prea harnici, nu?
Când scriem principiile contabile de parcă ar fi o pictură abstractă,
priveşti pasivul prea insistent şi în scurt timp devine activ.
Nu, mulţumesc.
- Nu bei? - Nu.
E foarte frumos aici.
Ce e asta?
- Ce? - În faţa lor.
Beduinii au întotdeauna prioritate.
Avocaţii spun: "Dacă nu poţi avea încredere"
"într-una dintre primele cinci firme de contabilitate..."
Contabilii spun: "Noi nu suntem avocaţi."
Cei de la juridic n-au înţeles. Nici contabilii.
Nimeni n-a înţeles nimic.
Organele de reglementare s-au scărpinat în cap un minut,
pentru că nimeni de la Connex sau de la Killen nu era vinovat,
dar fuziunea e atât de profitabilă pentru consumatorii americani,
încât cei de la departamentul de Justiţie şi-o doresc.
Tribunalele federale o doresc, toată lumea o doreşte.
Adevăratul nostru client e poporul american.
Şi noi sporim accesul american la petrolul din Kazahstan.
Nu au cerut în schimb decât dovezi importante.
Le-am oferit asta şi am scăpat de ei.
- Altcineva, în afară de Dalton? - Din păcate, da.
Cea mai bună opţiune a părut o înţelegere secretă
pentru conductele iraniene, pe care am descoperit-o în timpul anchetei.
O mică afacere de care a profitat principalul avocat
implicat în procesul de fuziune dintre Connex şi Killen.
Ce crezi că faci?
Sigur că e ilegal pentru un american să controleze aceste drepturi.
Încetează imediat!
Vrei să-mi spui ceva, Syd?
Facilităţile de încărcare Connex Al Salwa LNG - Golful Persic
Bună ziua!
Vreau să mulţumesc gazdei noastre pentru bunătăţi.
Sucul de căpşuni e delicios.
În numele Connex-Killen vreau să spun
că suntem încântaţi să revenim în Golf.
Amouda!
Înălţime, de ce nu mergeţi împreună?
Mulţumesc, Bryan.
Doamnelor şi domnilor, afaceristul anului,
dl Leland Janus, de la Connex-Killen.
Cine naiba e?
Scuză-mă! Vezi asta?
Ştiţi cine e?
Nu!
- Elimină ţinta. - Recepţionat.
6 km.
3 km.
Eşti canadianul.
Ţintă distrusă.
Ora 23:44.
Aş vrea să accept premiul
în numele angajaţilor Connex-Killen.
Oamenii noştri.
Cei mai buni din lume.
Puteţi să vă ridicaţi un pic? Vă rog!
Connex-Killen.
Vreau să le mulţumesc şi prietenilor noştri strategici din toată lumea,
care se găsesc aici în această seară, în special emirului Meshal Al-Subaai.
Emire, mulţumesc mult.
La înmormântare,
vreau să fie linişte
şi vreau să fiu întins pe dreapta.
Să aruncaţi pământ pe corpul meu de trei ori, spunând:
"Din ţărână am venit,"
"în ţărână ne întoarcem."
"Din ţărână se va naşte un nou om."
Toată lumea să spună că am murit cu sufletul pur
şi că lumea de apoi e viaţa adevărată.
Lumea de apoi e viaţa adevărată.
Haide!
Lasă berea!
Dvdrip by okota_99 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Sincro, corectari: HighCode